Zeitgenössische Bilderbuchillustration in Deutschland

Illustration Children's Books in Contemporary Germany

Die vom Goethe-Institut in Zusammenarbeit mit dem Troisdorfer Bilderbuchmuseum konzipierte Ausstellung vermittelt anhand 13 repräsentativer Positionen einen Einblick in das Schaffen wichtiger deutscher Bilderbuchkünstlerinnen und -künstler. Neben international renommierten Klassikern werden jüngere Künstler vorgestellt, deren Werke die neuesten Tendenzen in der deutschen Bilderbuchillustration widerspiegeln.
The exhibition is conceptualized by the Goethe Institute and Museum of Picture Book Troisdorf-this gives a glimpse of the world the creation of German artists active in the field of book-picture (represented by 13 artists). In addition to artists who already have a name in this field, also exhibited the work of young artists that reflect the latest trend in the field of picture-book illustrations.
Die Ausstellung führt die hohe Qualität und bemerkenswerte Vielfalt der deutschen Bilderbuchillustration vor Augen. Vom Aquarell über die Collage bis hin zu digitalen Experimenten decken die hier zusammengebrachten ein breites Spektrum moderner Bilderbuchkunst ab. Manchmal ist der Blick des Künstlers naiv, manchmal skeptisch, manchmal frech oder auch intellektuell. Einige Künstler spielen mit imaginären Welten und Traumvorstellungen, andere verdrehen heiter und skurril die Wirklichkeit. Expressive Bilder mit kräftigen Farben stehen leisen und subtilen Illustrationen gegenüber.

This exhibition shows the high quality and exceptional diversity of German picture-book illustrations. Illustration of watercolor painting, collage to digital images that exist in this exhibition gives a broad spectrum of modern picture-book art. The view of the artist sometimes very naive, sometimes skeptical, sometimes brash or very clever. Some artists play with an imaginary world and a dream, others misinterpret the reality is cheerful and strange. The images are expressive with strong colors stand contrary to the illustration-ilusrrasi subtle and complicated.
Im einzelnen präsentiert die Ausstellung Arbeiten der folgenden Künstler: Jutta Bauer, Rotraut Susanne Berner, Nadia Budde, Klaus Ensikat, Wolf Erlbruch, Jacky Gleich, Nikolaus Heidelbach, Sybille Hein, Janosch, Karoline Kehr, Axel Scheffler, Philip Waechter und Katja Wehner. Die 13 beteiligten Künstlerinnen und Künstler wurden eingeladen, selbst fünf Illustrationen aus jeweils einem ihrer Bilderbücher auszuwählen und ihre Wahl mit einer kurzen Stellungnahme zu begründen. Auf diese Weise ermöglicht die Ausstellung eine sehr persönliche und unmittelbare Begegnung mit den Künstlern.

This exhibition displays the works of these artists: Jutta Bauer, Rotraut Susanne Berner, Nadia Budde, Klaus Ensikat, Erlbruch Wolf, Jacky Gleich, Nikolaus Heidelbach, Sybille Hein, Janosch, Karoline Kehr, Axel Scheffler, Philip Waechter and Katja Wehner. The three dozen artists are invited to choose their own in five illustrations from 1 book them and give a brief explanation of why they chose the pictures. Therefore this exhibition is a kind of personal encounter with the artist.

Opening/Eröffnung/

Agust, 11, 2009, 19.30 GMT

GoetheHaus

Jl. Sam Ratulangi 9-15, Menteng

Central Jakarta

021 – 235 502 08